Norma Celeste Roldan - Education & Professional Experience

   
OBJECTIVE

To offer my professional assistance ultimately improving the lives of others in my community. SKILLS§ Fluent comprehensive knowledge in speaking, reading, and writing the Spanish language§ Interpersonal skills in effective communication with persons of diverse ethnic backgrounds§ Computer skills include Windows XP Professional, Microsoft Office applications and Google Suite§ Familiarity and cultural life experiences in various Hispanic countries and locations § Clerical and organizational skills

EDUCATION & TRAINING

Mercy Medical Clinic Summer 2021§ Interpreter§ Secretarial workIglesia Aposento Alto (Upper Room Church) A/D April 2018 - Present§ Dare to Care Food Pantry  § Sunday School Teacher (Teen Class)§ Women's Leadership§ Worship Team (Chorus)   Signature Healthcare     May - July 2017§ Internship in counseling Clinical Pastoral Education Level I     May - Aug. 2016§ U of L Hospital

Louisville Presbyterian Theological Seminary   August 2015 - May 2018

• MAMFT      (Master of Arts in Marriage & Family Therapy)

§ MDiv (Master of Divinity)Iglesia Maranatha A/D August 2013 - August 2015

• Pastoral Counseling Radio Program "You Have an Appointment with God" 
• Youth      Pastor   

Prime for Life Prevention Research Institute February 2015§ 20 Hour DUI Instructor CertificationCatholic Charities English as a Second Language School June 2013§ Volunteer work helping immigrants with communication and writing skills
Creative Spirits Ministry Center May - December 2012§ Internship in social work and counseling to include the following tasks:§ Intake, answering phones, and making appointments§ Filing, faxing, and mailing documents§ Translating from English to Spanish for DUI and domestic violence sessions§ Evaluating clients using the DSM 4th EditionGraceland Baptist Church Barnabas Center February - July 2012§ Internship in pastoral counseling Lindsey Wilson School of Social Work August 2011 - August 2013§ Bachelors in Arts § Certificate in Human Services and Counseling    May 2013 Jefferson Community Technical College January 2009 - December 2012§ Associates in ArtsBoard of Health Sanitation Course; Louisville, KY August 2007§ Certificate in Food Service Management Southview High School; Lorain, OH June 1985§ Majored in Clerical and Spanish§ High School Diploma

 

PROFESSIONAL EXPERIENCE

Shelby County Public Schools   July 2018 - June 2021 

§ English Language Learners Instructional Assistant 

§ Marnel C. Moorman School  

§ Painted Stone Elementary 

§ Substitute Teacher   July 2021- Present  

LouisvillePresbyterian Theological Seminary 

§ Receptionist/Switchboard Operator    February 2017 to June 2018

§ LSCC Receptionist     July 2017 to June 2018

Regional Bible Institute McAllen Texas   January 2016 to present

§ Online classes

§ Adjunct Professor 

§ Intro to Psychology

§ Developmental Psychology

§ Theories

West  End Counseling    August 2015 - April 2016

Translator/counselor

§ Interpreting BIP classes English to Spanish

§ Associate Provider for DUI 

Creative Spirits Ministry Center     March 2013 - March 2015

Translator/counselor

§ Translating from English to Spanish for DUI and domestic violence sessions

§ Intake

§ Translating documents from English to Spanish

§ Training to be instructor 

Supervision

§ Intake

§ Assessments

§ Parenting classes

§ Individual and group counseling

§ groups

§ Preparing for CADC

§ Associate provider for Domestic Violence

Bullitt County Public School District; Shepherdsville,  KY   March 2007 - June 2010

Certified Food Service Assistant 

§ Worked as a member of a team by preparing and serving various foods in a cafeteria setting.

§ Maintained a sanitary work environment of all equipment and utensils.

§ Multitasked in a fast-paced atmosphere, while having to interact with students and staff in a 

professional manner.

Saint Albans Child Care Center    March 2001 - 2005

Assistant Teacher/Lead Teacher/Head Cook/Spanish Translator

§ Prepared and implemented lesson plans to children of various age groups.

§ Responsible for the welfare and teaching of up to ten children at a time.

§ Maintained sufficient quantities and par levels of foods and supplies, via phone, with vendors.

§ Supervised proper menu planning and food preparation in large quantities.

§ Translating and communicating with children, parents, and staff of diverse Hispanic ethnic 

backgrounds.

PERSONAL INTERESTS

§ Volunteering services in church activities and private school.

§ Translating for mission trips to Mexico.

§ Traveling to different countries.

§ Learning new things.